Sürekli yabancı dizi ve film izleyenlerin bildiği üzere altyazı dosyası bulmak bazen oldukça zahmetli olabiliyor. Özellikle telif hakkı sebebi ile bazı dizilerin altyazı dosyaları dahi altyazi sitelerinden kaldırılabiliyor. Sürekli telif sorunu yaşayan dizilerden biriside The Walking Dead. Diziyi güncel olarak takip etmek isterseniz FX Türkiye yada BluTv’den izlemeniz gerekiyor. Dizi Netflix’de de var fakat tam değil, birkaç sezon eksik. Her neyse, konuya dönelim. Diziyi torrent sitelerinden nasıl indireceğinizi tabii ki anlatmam doğru olmaz, ben diziyi çeşitli yerlerden bulup indiriyorum. Bir The Walking Dead fanı olarak, dizinin bölümlerini arşivime atmadan rahat edemiyorum.
Fakat artık dizi bölümünü bulmaktan ziyade altyazı dosyasını bulmakta zor olmaya başladı. Ben normalde VLC Player‘ın VLSub özelliğini kullanarak altyazı indiriyordum, fakat VLSub 401 Unauthorized hatası verdiği için farklı bir yöntem bulmam gerekti. Hemen hızlıca altyazi.org, turkcealtyazi.org, opensubtitles.org ve planetdp.org gibi popüler altyazı sitelerine baktım fakat aradığım sezon ve bölümüm altyazı dosyasını bulamadım.
Yeni bir yöntem geliştirmem gerektiğinin farkına vararak, araştırmacı yönümü kullandım ve internetin derinliklerinde yeni bir uygulama keşfettim. Bahsettiğim uygulama Caption. Aslında bu uygulama çok uzun zamandır varmış fakat ben VLC Player’ın VLSub özelliğini kullandığım için Caption’dan haberim yoktu. Kullanımı en az VLSub kadar kolay Caption, nasıl kullanılır şimdi ona bakalım.
İlk olarak getcaption.co adresine girerek uygulamayı bilgisayarınıza indirip kuruyorsunuz. Uygulama Windows, Mac ve Linux’da çalışıyor. Ben işletim sistemi olarak Ubuntu kullandığım için Linux versiyonunu indirdim ve kurdum. Basit bir arayüze sahip olan programda yapmanız gereken tek şey; indirmiş olduğunuz dizi bölümü yada film’in tam adını kopyalayıp, Caption içinde arama bölümüne yapıştırmak. Daha sonra enter tuşuna basdığınızda seçmiş olduğunuz dilde altyazı dosyaları karşınıza çıkıyor. Altyazı dosyasına çift tıklayarak indirip kullanabiliyorunuz.
0 Comments